Vì em.

Tiêu đề: Vì em. Wed Dec 17, 2008 4:57 am

VI Em

Vì em là một bài thơ

Vì em là một giấc mơ khôn
cùng

Tôi
xin ôm lấy vào long

Tôi
xin giữ lấy trọn vòng thời gian

Tôi
xin sung sướng vô vàng

Để
ca ngợi để mơ màng em luôn

Tôi
xin dành một chiế hôn

Đặt tên tất cả tâm hồn thơ ngây

Tôi
xin dâng cả bàn tay

Nhẩn
nhơ rang buộc mỗi ngày lơ thơ

Tôi
xin kình cẩn vọng thờ

Thắp
hương cầu nguyện bên bờ sông yêu

Nhưng
đau long biết bao nhiêu

Nguời
tôi yêu chỉ biết yêu như người

chỉ
cho tôi những nụ cười

chỉ
cho tôi được những lời ái ân

bắt
tôi dan díu luỵ trần

bất
tôi chiều chuộng tấm thân nõn nà

bắt
tôi sống giữa phồn hoa

giũa
nơi cát bụi nhưng mà than ôi

ngẩn
ngơ đứng giữa chợ đời

tôi
tìm đâu thấy mành trời thần tiên

tôi
tìm đâu thấy đào nguyên

hỡi
chàng lưu chúng ta điên mất rồi

còn
lo ân ái với đời

còn
toan ân ái với người trần gian

giấc
mơ đến thế là tan

bài
thơ đến thế là tàn bài thơ

tôi
xin em hãy đợi chờ

tôi
còn đeo đuổi giấc mơ không cùng

Đêm
Gọi em tha thiết dịu dàng

Đêm đen lặng lẽ muộn màng xôn xao

Bên
giường ngọn nến gầy hao

Thơ anh thắp lửa hoà vào êm êm

Dòng
sông tình, đong đầy em

Chao
nghiêng ánh mắt, bóng đêm vỡ oà

ánh cười - nốt nhạc ngân nga:

Anh yêu có biết em là... của anh

PUSKIN
(Nga)

Tôi
yêu em.

..
Tôi yêu em: đến nay chừng có thể

Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;

Nhưng không để em bận lòng thêm nữa,

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

.
Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,

Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,

Tôi
yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,

Cầu
em được người tình như tôi đã yêu em.

XA CÁCH

Có một bận em ngồi anh xa quá

Anh bảo em ngồi xít lại gần hơn

Em xít gần them
một chút anh hờn

Em ngoan ngoãn xít gần them chút nữa

Anh sắp giận em mỉm cười vội vã

Đến kề anh và mơn trớn em đây

Anh vui liền nhưng vội buồn ngay

Vì anh nghĩ thế
vẫn còn xa lắm

Đôi mắt của người yêu , ôi vực thẳm

Ôi trời xa vừng trán của người yêu

Ta thấy gì đâu sau sắc yêu kiều

Mà ta riết giữa đôi tay tuyệt vọng

dẫu tin tưởng chung một đời một mộng

em là em anh vẫn cứ là anh

có thể nào qua vạn lý trường thành

của vũ trụ chứa đầy bí mật

thương nhớ cũ trôi theo ngày tháng mất

quá khứ anh anh không nhắc cùng em

linh hồn ta còn u uất hơn đêm

ta chưa thấu nữa là ai thấu rõ

kiếm mãi hoài nghi hay ghen bong gió

anh
muốn vào dò xét giấc em mơ

nhưng anh dấu em những mộng không nhờ

cũng như em dấu những điều quá thực

hãy sát đôi đầu kề đôi ngực

hãy trộn nhau đôi mái tóc ngắn
dài

những cánh tay hãy quấn riết đôi vai

hãy dâng cả tình yêu lên song mắt

hãy khăng khít những cặp môi gắn chặt

cho anh nghe đôi hàm ngọc của răng

trong say sưa anh khẽ bảo em rằng

gần them nữa thế vẫn còn xa lắm

Em bảo anh đi đi...

Em bảo: anh đi
đi!

Sao anh không ở
lại?

Em bảo: đợi chờ
chi!

Sao anh xa em mãi?

Lời em buông cứng cỏi,

Lệ em trào mắt
đen.

Sao anh tin lời nói,

Mà không nhìn mắt em?

EXNIN (Nga)

Tôi nhớ

Nhớ luôn, em mãi, nhớ hoài

Mái đầu em tựa,
tóc ngời hào quang

Xa em giờ phải lỡ làng

Không vui cũng chẳng dễ dàng đâu em.

Anh còn nhớ mãi những đêm

Lào xào trong lá êm đềm bạch dương

Dẫu ngày khi ấy
ngắn hơn

Choàng đôi ta, ánh trăng xuân lại dài.

Nhớ xưa em nói
cùng tôi:

"Những năm của
tuổi xuân rồi sẽ qua

Và, anh yêu
quý! Dần dà

Bên người yêu khác anh đà quên em

" Cành hoa nay nở hoa them

Nhắc cùng anh
mối tình duyên khi nào

Cánh hoa anh
rắc hôm nao

Lên làn sóng
tóc em, sao dịu dàng!

Trái tim ngừng đập sẵn sang

Yêu người yêu
khác, sầu mang bên long

. Ôi thiên tình sử nghẹn ngùng!

Ngồi bên ai vẫn mơ mòng nhớ em.

JUAN RAMÓN JIMÊNEZ (Tây Ban Nha)

Có một lần

Có một lần tôi đã nói bâng quơ

Nhưng cô bé
chắc là nghe thấy

Rằng tôi thích
tình yêu khi xuân tới

Chỉ mặc tuyền váy áo trắng tinh khôi.

E lệ ngước mắt
xanh trong vắt,

Thoáng phút giây cô bé lặng nhìn tôi

Và gương mặt
ngây thơ nhẹ nhõm

Nở nụ cười buồn
khẽ trên môi.

Từ buổi ấy tháng Năm nào cũng vậy,

Mỗi lần tôi qua
phố lúc chiều sang

Tôi đều thấy cô bé bên cạch cửa

Trong bộ đồ màu trắng đứng nghiêm trang.

PUSKIN (Nga)

Gửi...

Anh nhớ mãi
phút giây huyền diệu:

Trước mắt anh
em bỗng hiện lên,

Như hư ảnh mong manh vụt biến.

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Giữa day dứt
sầu đau tuyệt vọng

Giữa ồn ào xáo
động buồn lo

Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng

Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.

Tháng ngày qua những cơn gió bụi,

Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,

Lãng quên rồi
giọng em hiền dịu,

Nhoà tan rồi
bóng dáng nguy nga.

Giữa cô quạnh âm u tù hãm

Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,

Chẳng thiên
thần, chẳng nguồn cảm xúc,

Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.

Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc:

Trước mắt anh em lại hiện lên,

Như hư ảnh mong
manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Trái tim lại
rộn ràng náo nức,

Vì trái tim sống dậy đủ điều:

Cả thiên thần, cả nguồn cảm xúc

Cả đời, cả lệ, cả tình yêu

PUSKIN (Nga)

Đêm

Gọi em tha thiết dịu dàng

Đêm đen lặng lẽ
muộn màng xôn xao

Bên giường ngọn
nến gầy hao

Thơ anh thắp
lửa hoà vào êm êm

Dòng sông tình,
đong đầy em

Chao nghiêng ánh mắt, bóng đêm vỡ oà

ánh cười - nốt
nhạc ngân nga:

Anh yêu có biết
em là... của anh!

PUSKIN (Nga)

Lời tự thú

Tôi yêu em - dù hoá dại hoá điên,

Dù đau khổ, bẽ
bàng không hy vọng,

Tôi sẵn lòng
quỳ nhận dưới chân em

Điều bất hạnh,
nỗi dại khờ cay đắng,

Không còn hợp với tuổi đời, danh tiếng

Đến lúc tôi cần
biết sống khôn hơn.

Nhưng tôi hiểu qua rất nhiều triệu chứng,

Trái tim tôi đang mắc bệnh ái tình:

Khi vắng em - tôi mệt mỏi chán chường,

Khi em đến - lại buồn, tôi chịu đựng,

Không nén nổi -
muốn thốt lời ngẫu hứng:

Thiên thần ơi, ôi biết mấy yêu thương!

Khi tôi nghe bên phòng khách cách tường

Tiếng xiêm áo, tiếng chân em nhè nhẹ

Và giọng nói
ngây thơ trong trẻo thế

Bỗng thấy mình như mất cả trí khôn.

Khi em cười - tôi rạng rỡ tâm hồn

Em ngoảnh mặt - khiến lòng tôi buồn tủi,

Vì trọn một ngày khổ đau mệt mỏi,

Phần thưởng em trao: bàn tay thương yêu.

Lúc em ngồi cần mẫn trước khung thêu,

Vóc thon thả, hơi ngả mình lơi lỏng,

Đôi mắt ngọc, mái tóc xoăn rủ xuống,

Tôi lặng im, như đứa trẻ, đắm nhìn.

Có nên nói chăng về nỗi buồn ghen,

Về bất hạnh trong lòng tôi day dứt

-
Em sửa soạn đi
chơi xa những lúc

-
Trời tối sầm, ảm
đạm, gió từng cơn?

-
Và giọt lệ em nhỏ giữa cô đơn,

-
Và lời nói nơi
chỉ còn hai đứa,

-
Và chuyến đi miền
quê đáng nhớ,

-
Và một chiều vọng
tiếng pianô?... Alina!

-
Mong em hãy
thương cho,

-
Tôi không dám cầu
xin em tình ái!

-
Có lẽ bởi chất chồng nhiều tội lỗi,

-
Thiên thần ơi,
tôi đâu xứng tình em!

-
Nhưng xin em hãy
cứ giả vờ thêm!

-
ánh mắt ấy chứa
bao điều huyền bí...

-
Ôi, lừa dối tôi nào có khó,

-
Tôi vốn đang muốn
tự dối mình!

-
R. TAGOR (Ấn Độ)

-
Không đề

Đôi mắt băn khoăn của em buồn.

Đôi mắt em muốn
nhìn vào tâm tưởng của anh

Như trăng kia
muốn vào sâu biển cả.

Anh đã để cuộc
đời anh trần trụi dưới mắt em

Anh không giấu em một điều gì

Chính vì thế mà
em không biết gì tất cả về anh.

Nếu đời anh chỉ là viên ngọc

anh sẽ đập nó
ra làm trăm mảnh quàng vào cổ em.

Nếu đời anh chỉ
là một đoá hoatròn trịa, dịu dàng và bé bỏng anh sẽ hái nó ra để đặt lên mái
tóc em.

Nhưng em ơi,
đời anh là một trái tim

Nào ai biết
chiều sâu và bến bờ của nó.

Em là nữ hoàng
của vương quốc đó

ấy thế mà em có biết gì biên giới của nó đâu

Nếu trái tim
anh chỉ là một phút giây lạc thú

Nó sẽ nở ra một
nụ cười nhẹ nhõm

Và em thấu suốt rất nhanh.

Nếu trái tim anh chỉ là khổ đau

Nó sẽ tan ra thành lệ trong

và lặng im phản chiếu nỗi niềm u ẩn.

Nhưng em ơi, trái tim anh lại là tình yêu.

Nỗi vui sướng,
khổ đau của nó là vô biên

Những đòi hỏi và sự giàu sang của nó là trường cửu.

Trái tim anh cũng ở gần em như chính đời em vậy

Nhưng chẳng bao
giờ em biết trọn nó đâu

bài này em sưu tầm được,các pác xem có được ho?k?